|
2-2(82) 2014 ФИЛОЛОГИЯ И ИСКУССТВОВЕДЕНИЕ
Н.А. Аблова
Лингвокультурологический потенциал немецких прозвищ, содержащих аллюзию
В статье на материале немецких прозвищ рассматривается феномен аллюзии в ракурсе ее национально-культурной специфики. Наиболее благодатной сферой применения прозвищ, содержащих аллюзию, оказывается политический и юмористический дискурс. Прозвища используются в них для создания образов политиков. Поскольку аллюзия является ярко выраженным средством актуализации фоновых знаний и культурных кодов (концептов источника), восприятие политического и юмористического дискурса людьми другого языкового сообщества не представляется возможным без погружения в эти знания. Поэтому целью данной статьи было выявить прагматические, коммуникативные и лингвокультурологические характеристики прозвищ, содержащих аллюзию. В качестве прагматической характеристики такого рода прозвищ можно назвать их суггестивный потенциал, поскольку в большинстве своем они имеют ироническую или сатирическую импликации, а ирония, как известно, активизирует психическую сторону восприятия текста адресатом, «обезоруживает» его. Читатель, разгадывающий иронию, получает эстетическое и интеллектуальное удовольствие, которое выражается в смеховой реакции. Эта реакция читателя помогает журналисту сделать читателя своим единомышленником. Коммуникативная характеристика заключается в налаженной благодаря использованию иронического, сатирического подтекста обратной связи. А использование лингвокультурологического подтекста помогает достичь коммуникативных и прагматических целей высказывания.
DOI 10.14258/izvasu(2014)2.2-31
Ключевые слова: прозвище, аллюзия, политический и юмористический дискурс, фоновые знания, ироническая, сатирическая и культурная импликации, прагматические, коммуникативные и лингвокультурологические характеристики прозвищ
Полный текст в формате PDF, 296Kb. Язык: Русский. АБЛОВА Наталья Алексеевна
старший преподаватель кафедры иностранных языков и межкультурных коммуникаций Сибирской государственной геодезической академии (Новосибирск, Россия) E-mail: leksi25@mail.ru
|