English Russian
Izvestiya of Altai State
University Journal
The News of Altai State University

 Архив журнала «Известия АлтГУ», начиная с 2017 г., размещен на новой версии сайта http://izvestiya.asu.ru
 Актуальная информация о журнале размещена на новой версии сайта http://izvestiya.asu.ru

Print ISSN 1561-9443
On-line ISSN 1561-9451
Issues list
Table of Contents
Pedagogical and Psychological Sciences
Philological Sciences and Arts
Phylosophical, Sociological Sciences and Cultural Studies
About the Journal
Editorial board and Editorial advisory board
Regulations on reviewing research papers
Rules of the articles representation
Publication Ethics of the journal «Izvestiya of Altai State University»

E.V. Demidova

Event in an Inner World of the Text: a Variation Problem in Translation (at the Material of the Text of V.M. Shukshin Story “Stepkа’s Love” and Its English Translation “Stepan in Love”)

The article considers the role of the “speaking person” in variation of secondary communicative reality at the example of event nominations. The research is based on the study about the “speaking person” (HL) as an object of contemporary philology at the material of the text of Shukshin’s story and its English translation. The author and the translator participate in creation of the translated art text, and a translator as a syncret-ical figure introduces new meanings. In the process of text of translation life there are three representations of Homo loquens - the author, the translator and the reader. In new communicative reality there are new categories, subjects, objects and events that are made by “linguistic cover” of the text. In particular, in the text of V.M. Shukshin’s story “Stepan in Love” the event ‘love’ is provided by means of dual pair “no/yes”. The author’s understanding of the event ‘love’ is not a process (acquaintance - friendship - sympathy - love - marriage), but a one-stage transition from “nothing” to a proposal. There is not this linguistic dual pair in the text of translation so the borders of the event are not clear. Thus the aesthetical meaning of the inner world of the text is changed.

DOI 10.14258/izvasu(2015)3.1-21

Key words: inner world of the text, event, V.M. Shukshin, variation, translation

Full text at PDF, 451Kb. Language: Russian.

Altai State University (Barnaul, Russia)
E-mail: demidel@mail.ru


Print Edition of "Izvestiya of Altai State University" © 1996-2017 Altai State University.
All rights reserved. Any of parts of a journal or edition as a whole cannot be reprinted without the written sanction of the authors or publisher. On purchase of a journal to address to ASU publishing house:
Altai State University. 656049, 66 Dimitrova street, Barnaul, Russia. Telephone + 7 (3852) 366351.