Статья посвящена эксперименту В. Шукшина по созданию киноновеллы "Роковой выстрел": "пересадка" "живого" литературного слова своего рассказа на экран. Трансформация рассказа "Миль пардон, мадам!" в литературный сценарии и фильм подтверждает мысли автора статьи "Средства литературы и средства кино" о природной несовместимости литературной и кинематографической образности. На материале киноленты рассматриваются жанрово-стилевые особенности, ее семиотические и социально значимые аспекты. В статье выявляется связь литературного сценария и фильма, использование В. Шукшиным таких компонентов, как пейзажи, духовная и бытовая культура деревни, язык ее жителей, народная песня.

Ключевые слова: актер, искусство, новелла, рассказ, сценарий, фильм, цикл рассказов, экранизация.

DOI 10.14258/izvasu(2013)2.2-42